Nagrałem chanting słynnego buddyjskiego chantu „Itipi so”. Zrobiłem też muzykę ambientową w tle. Może posłużyć do tego, jakby ktoś chciał sobie do niego chantować w takim właśnie wydaniu. Jeśli idzie o wymowę i „melodię”, inspirowałem się nagraniami z Wat Pah Pong, Ajana Sony z Sitavana, oraz chóru tajskich mnichów. Połączyłem aspekty melodyczne z tamtych trzech i dokonałem małych własnych modyfikacji.
Tutaj link do video:
Poniżej tekst w pali i po polsku.
Pali:
Itipi so bhagavā, arahaṃ, sammā-sambuddho, vijjā-caraṇa-sampanno, sugato, lokavidū, anuttaro purisa-dhamma-sārathi, satthā deva-manussānaṃ, buddho, bhagavā ti.
Svākkhāto bhagavatā dhammo, sandiṭṭhiko, akāliko, ehipassiko, opanayiko, paccattaṃ veditabbo viññūhi ti.
Supaṭipanno bhagavato sāvaka-Saṅgho,
ujupaṭipanno bhagavato sāvaka-Saṅgho,
ñāyapaṭipanno bhagavato sāvaka-Saṅgho,
sāmīci-paṭipanno bhagavato sāvaka-Saṅgho,
yad idaṃ cattāri purisayugāni,
aṭṭha-purisa-puggalā,
esa bhagavato sāvaka Saṅgho, āhuneyyo, pahuneyyo, dakkhiṇeyyo, añjalikaraṇiyyo,
anuttaraṃ puññakkhetaṃ lokassā ti.
Polski [tłumaczenie Sunyanando z angielskiego]:
To zaprawdę on jest błogosławionym, doskonałym, w pełni samoprzebudzonym Buddą, pełnym mądrości i dobroci, świętym, znawcą wszechświata, najznakomitszym nauczycielem dla tych, którzy chcą praktykować, nauczycielem bogów i ludzi, przebudzonym, błogosławionym.
Jego dhamma jest dobrze wyjaśniona. Dostrzegalna w każdej chwili, ponadczasowa, zapraszająca do zgłębiania, prowadząca do celu, możliwa do zrealizowania przez mędrców.
Sangha uczniów błogosławionego praktykuje właściwie.
Sangha uczniów błogosławionego praktykuje bezpośrednio .
Sangha uczniów błogosławionego praktykuje systematycznie.
Sangha uczniów błogosławionego praktykuje mistrzowsko.
Składa się ona z czterech par, ośmiu rodzajów [przebudzonych] istot.
Zaprawdę to jest sangha uczniów błogosławionego
Godni ofiar składanych bogom
Godni ugaszczania
Godni religijnego obdarowywania
Godni pozdrawiania ze złączonymi dłońmi
Są bowiem najwyższym źródłem wartości we wszechświecie.
*
Mam inspirację by nagrać jeszcze 2 chanty palijskie, jednakowoż z innym klimatem. 🙂 „Anicca vata sankhara” – znacznie wolniej ale też raczej podniośle. Oraz Mangala Suttę – dużo cieplej i łagodniej. 😉 Nie wiem jednak kiedy dokładnie to nastąpi. 🙂
Mam nadzieję, że się Wam (s)podoba i Was zainpiruje do chantowania w pali. 🙂
Z mettą! 🙂
